أقدم لكم اليوم ثلاثة محادثات هاتفية، حيث يتصل أحدهم بشركة أو مكان ما ويحتاج للتحدث لشخص ما، أرجو أن تستفيدوا من هذه المحادثات لتقوية أسلوب المحادثة لديكم.
ثلاثة محادثات هاتفية باللغة الألمانية مترجمة للعربية
· Firma Keltz, Meier, guten Tag.
· Guten Tag, hier ist Schmidt.
Können Sie mich bitte mit Herrn Kraus verbinden?
· Tut mir leid, der ist gerade nicht am Platz. Kann ich ihm etwas ausrichten?
· Nein danke. Ich versuche es später noch einmal.
· Gut, dann auf Wiederhören, und einen schönen Tag noch.
· Danke, gleichfalls.
شركة Keltz، ماير، نهارك سعيد.
نهارك سعيد، أنا Schmidt. هل لك أن تصلني بالسيد Kraus؟
للأسف! أنه غير موجود. هل يمكن أن أوصل به خبراً؟
لا شكراً. سأحاول مرة أخرى.
جيد، وداعاً، أتمنى لك يوماً سعيداً.
شكراً، لك بالمثل.
· Grüß Gott. Fehr hier. Kann ich bitte Herrn Burli aus der Exportabteilung sprechen?
· Tut mir leid, der ist leider gerade außer Haus.
· Ist denn sonst jemand aus der Abteilung da?
· Nein, da ist im Moment niemand da. Es ist gerade Mittagspause.
Können Sie vielleicht später noch einmal anrufen? So gegen 14 Uhr?
· Ja gut, Auf Wiederhören.
مرحباً، أنا Fehr، هل يمكنني التحدث إلى السيد Burli من قسم التصدير من فضلك؟
للأسف، إنه خارج البيت.
هل هناك أحد أخر من قسم هناك؟
لا يوجد أحد حالياً، إنها استراحة الظهيرة. هلا اتصلت في وقت لاحق؟ حوالي الساعة 14؟
نعم جيد، إلى القاء.
· Guten Tag, hier ist Müller. Ist Frau Huber schon im Haus?
· Nein, sie ist leider noch nicht da. Kann ich etwas ausrichten?
· Nein danke, nichts. Aber geben Sie mir doch bitte ihre Durchwahl?
· Ja gern, das ist die 274.
· Vielen Dank. Also dann, Auf Wiederhören.
نهارك سعيد، أنا Müller. هل السيدة Huber في المنزل؟
لا، للاسف انها ليست هنا. هل يمكنني أن أقول لها شيئاً؟
لا شكراً، لاشيء. ولكن يمكنك أن تعطيني رقم الوصول؟
نعم بكل سرور، انه 274.
شكراً جزيلاً، إلى اللقاء.
يسعدنا تعليقك على الدرس في الاسفل ويمكنك ايضاً مشاهدة دروس مقترحة في الاسفل ايضاً.
- انتهى -
تعليقات: 0
إرسال تعليق